GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
...door de eenheid 'Georganiseerde Misdaad' in het district Oost...
Pardon, meneer. Het gaat over Harry Barber.
Je ziet er niet uit. -Dank je.
Olivia Newton-John?
Debbie Harry.
Weet je wel, Blondie?
Wat mankeert je?
Het gebruikelijke, John? -Ja. Hoewel...
Mag ik een bananenmuffin en...
een dubbeldekkerkwarktaart met een chocoladefudgekoekje...
en aardbeienslagroomtaart met extra slagroom, alsjeblieft.
Weet je wat? Geef me maar alles met het woord 'fudge' erin.
Dat zou geweldig zijn.
Dank je. -Molly?
Koffie.
Wat is er aan de hand?
Nou...
Je weet hoeveel ik van je hou, hè?
En? -En dus...
moet ik je iets vertellen en...
dat zal verrassend klinken...
en je zult het echt niet leuk vinden.
Ik snap dat ik het niet leuk ga vinden.
Maar ik wil niet dat je dan erg boos op me wordt.
Hou je mond maar en vertel.
Nu wil ik het niet tegen je zeggen... -Vertel.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Verdomme.
Dag, agent. -Jij weer, hè?
Dat is ook wel logisch. - Kennen wij elkaar?
Ik heb je vorige week bekeurd wegens te snel rijden.
Je reed in een Mustang uit '69. - Uit '68, eigenlijk. Ik...
Ik heb die ingeruild. -Voor een GTO uit '69?
Deze jongen heeft 350 pk, klaar voor gebruik.
Echt? Wat had die Mustang? 394?
Ja, maar die had er op z'n hoogst maar 320.
Had er een drieweg-inlaat ingezet.
Aluminium spruitstukken zijn niks waard. - Inderdaad.
Hoe heet je ook alweer?
Steve McQueen.
Ja, en ik ben Ali MacGraw.
Geen gelul, coltrui. Geef me je rijbewijs.
Harry James Barber.
Is je echte naam Harry? -Harry James Barber.
En die heb je veranderd wegens snelheidsovertredingen.
Ik heb 'm veranderd, omdat... -Waarom?
Omdat de FBI me zoekt. Ik heb acht jaar geleden een bank in Californië beroofd.
Lulkoek.
De grootste bankroof in de VS ooit. Zoek 't maar op.
Enzo!
Bobby Lohman is er.
Hoffa kreeg gisteravond op z'n donder van Nixon.
Broek omlaag, voorover buigen en Tricky Dicky ging erop los.
Nixon kan de klere krijgen. -Precies. Dat is de bedoeling.
We gaan de president van de VS beroven. Veel erger kan niet.
Over hoeveel hebben we het? - 't Kon wel eens 30 miljoen zijn.
Wacht even. Weet Hoffa hiervan?
Wat Jimmy Hoffa wel en niet weet, is zijn zaak, niet de jouwe.
Maar is die informatie wel betrouwbaar? -Zo goed als goud.
Onze man was erbij toen de Witte Huis-bazen...
de zuivelindustrie geheime bijdragen voor de campagnekas aftroggelden.
Ik heb zelfs een souvenirtje gekregen.
Voor jou. Hou maar. Ik wacht op je telefoontje.
Het lijkt te mooi om waar te zijn.
Waarom zou Bobby 't verzinnen? -Het is niet logisch.
Nixon wordt zonder twijfel herkozen.
Waarom verstopt hij dan geld in 'n bank in Californië?
Omdat hij een schurk is.
En die kunnen ook niet stoppen als ze voor liggen. Dat is de logica.
We beroven de bank, pakken die 30 miljoen...
en Nixon kan niks doen, want dat geld is besmet.
Volgens mij kan de president doen wat hij wil.
Hij heeft de CIA, de FBI, de ATF en de IRS...
een diarree van letters. Nee, ik doe niet mee.
De opperbevelhebber zal 't in z'n broek doen. Niet wij.
Ik snap dat je Nixon haat. -Het is een klootzak.
En een klerelijer.
En een oplichter...
Ja, je valt in herhaling.
Nixon heeft de staalbedrijven hier genaaid.
Hij wil de vakbonden door de plee spoelen.
Hij vermoordt daar scholieren met M16's...
bombardeert naakte Cambodjaanse kindjes die op rijstvelden rondrennen.
En hij perst 200.000 Amerikaanse jongens in een gehaktmolen die Vietnam heet.
Dit is niet persoonlijk, Enzo. -Dat wist ik niet.
We zijn professionals. We weten niks van Californië.
Laten we in onze eigen achtertuin blijven.
Het leven is te kort. Wij worden er niet jonger op.
Hou toch op met dat gelul. Wil je met pensioen? Ga dan.
Maar ik geef dit werk niet op voor bingo in het bejaardenhuis.
Ik niet. -We hebben het geld niet nodig.
We doen hier veel zaken.
30 miljoen dollar.
De zaken gaan erop vooruit, zou ik zeggen.
Tommy! Tommy!
Dat is mijn broer Tommy. Hij komt net terug uit Vietnam.
Ik wist niet dat je een broer had.
Harry, Enzo wil je spreken.
Bijna 40.000 Amerikaanse soldaten zijn omgekomen in Vietnam. Ondanks...
Ja, baas! Wat is dat?
Afblijven. Dat is een 'memento mori klok'. -Een wat?
Het betekent 'Vergeet niet te sterven'. Uit de 18e eeuw en zo'n 17 mille waard.
Loopt-ie? -Als ik er klaar mee ben wel.
Wilde u me spreken? -Ja, kom hier. Bekijk dit 'ns.
Het is een inbraakalarm van een bank in Californië.
Ik ken dat apparaat niet.
Wil jij eens kijken of je er een kunt vinden in de stad?
Zo ja, neem dan foto's. Begrepen?
Ja, baas. -Want als je dit verknalt...
vul je de rest van je leven alleen maar snoepautomaten bij.
En Harry...
doe 't onopvallend.
Laat 'm alsjeblieft ophouden!
Wat is dat, verdomme?
Haal dat ding verdomme weg.
Verdomme.
Weet je eigenlijk wel wat onopvallend betekent?
Wat? -Ik zei: Maak foto's. Foto's.
Met foto's zou u niet weten dat het alarm op accu's werkt.
Nu weten we dat hij ook zonder stroom werkt.
Kom hier.
Je hebt wel ballen.
Verbrand die auto.
Dit is een Pontiac GTO. Dat wordt ooit een klassieker.
Geweldig. Verbrand altijd de auto na een klus.
Ik heb 'm pas vorige week gestolen. -Echt?
Les geleerd, dus.
Verbrand de auto na een klus meteen. Ongelooflijk, die vent.
Huil je? Heb je wat in je ogen?
Lever je uniform in. -Wat betekent dat?
Dat betekent: Lever je uniform in.
Wat moet ik dan? Hoe vind ik een andere baan?
Ik heb zoveel boetes uitstaan dat ze me gaan oppakken.
Die moet ik betalen, want je kunt niet voor me rijden als de politie je zoekt.
Bedoelt u dat ik meedoe?
Ja, jij doet mee.
Mag ik u omhelzen?
Ik moet me na laten kijken... -Hier krijgt u geen spijt van.
Dat doe ik al. -Oom Enzo...
En Tommy? -Ga nu niet te ver.
Haal iedereen bij elkaar. De les begint zo.
Dat is de bewegingsdetector.
Daarom ging-ie af toen Harry 'm van de muur trok.
Zie je dat? Geen draden. Hij werkt op een geluidssignaal.
Het kostte me vijf minuten om hem op deze werkbank te kraken.
Dat lukt me nooit als ik ondersteboven aan het dak van een bank hang.
Waarom al die moeite voor 'n klus in een of andere lagune?
Het is in Laguna Niguel. Dat is Spaans voor... weet ik veel.
Hou op met dat "We hebben die klus niet nodig".
Ondersteboven kun je 'm niet kraken. Hoe zet je 'm dan stil?
Daar ben ik nog mee bezig.
Zorg daar maar wel voor als je wilt dat ik je help.
Ik weet hoe het kan.
Er zit daar wat. -Veeg je mond af.
Smerig. -Wat?
Toen Tommy terugkwam uit Vietnam...
zocht ik hem op in Californië.
Zijn maat werkte in een surfshop.
Hij gebruikte een spuitbus om deuken in surfplanken te maken.
Dat slappe spul liep niet weg, maar zwol in een paar tellen op...
en na een paar minuten was het keihard.
Dan konden ze de surfplank bewerken. Snijden, schuren, alles.
De surfplank leek weer gloednieuw.
Dus nu weten we hoe je een surfplank repareert.
Wat heeft dat met dat alarm te maken?
Spuit dat slappe spul door het rooster...
laat het opzwellen en hard worden. Dan kan de klepel de bel niet meer raken.
Wel verdomme.
Ik mag die knul wel.
Molly? Schat?
Kom eruit, liefje. -Ga weg.
Goed, ik kom naar binnen. -Niet doen.
Maak je het na zeven jaar zo uit? -Wacht even.
Je bent te schijterig om te zeggen dat je het met me uitmaakt...
dus daarom verzin je dit lulverhaal. -Ik spreek de waarheid.
Tuurlijk. De FBI zoekt je. Weet je?
Als je weg wilt, ga dan. Maar neem me niet in de maling.
Wat is dit?
Ik was gisteren op het postkantoor en ik keek mezelf recht aan.
Je hebt je haar geverfd. -Ja.
En je hebt krullen laten zetten. -Ja. Om op Steve McQueen te lijken.
Nou, voor alles is een eerste keer.
Kunnen we teruggaan naar de tafel? -Om nog wat meer tegen me te liegen?
Ik lieg niet.
Je hebt gelogen vanaf het moment dat je zei "Dag, ik heet John Baker."
Dus zeg niet dat je niet liegt.
Wie ben jij?
Steve McQueen, rij langzamer.
We willen geen bon voor te snel rijden.
Niemand weet dat we in Californië zijn.
Laten we dat zo houden.
Stop als je een filmster ziet.
Ja, ik heb wel zin in een Hollywoods nummertje.
Zoals die hippie op Mod Squad?
Die rijg ik graag aan mijn stok.
Geen hippies.
Als ik van harige oksels hield, werd ik wel homo.
Weet je wie ik wel leuk vind? Die meid, hoe heet ze...
die actrice in die tv-serie 'All in the Family'.
Edith Bunker. -Allemachtig. Nee, niet Edith Bunker.
Die dochter met die grote tieten.
Goldie Hawn. -Niet Goldie Hawn.
Die zit in 'Laugh In'. Mijn tieten zijn groter dan die van haar.
Ik zou Goldie Hawn pakken, met of zonder tieten. Dat is een stuk.
Laat verdomme ook maar.
Sally Struthers. -Sally Struthers. Dat is 'r.
"Sally Trutters." -Allemachtig.
Kan iemand me voor m'n kop schieten en me hier achter uit mijn lijden verlossen?
Genoeg. Ophouden. Rij die auto.
Geniet gewoon van het uitzicht. Jullie lijken wel kinderen.
Kijk uit het raam. Daar is de oceaan.
Ze hebben palmbomen en zo. Goeie genade.
Palmbomen lijken op kaarsjes op een verjaardagstaart die in brand vliegen.
Dit is mieters. -Als in een pornofilm.
Ja, leuk.
Kijk dit eens.
Zie je dat gebouw? Net achter de golfbaan.
Dat is de bank.
Goed gedaan, knul. -Dank je, Enz.
Over een 'hole in one' gesproken.
Waar is dat vat voor? Gaan we druiven persen?
Dat is een jacuzzi.
Wat is nou weer een jacuzzi?
Kijk toch eens, jongens. Net een ansichtkaart.
Geweldig, hè? Na deze klus koop ik zo'n verdomde jacuzzi.
Zodra we in de kruipruimte zijn...
knip ik de draden van de alarmen en detectoren door.
Gaaf.
Pauly boort de bovenkant van de kluis in om het dynamiet te plaatsen.
Dat is zo gaaf.
En we blazen er dwars doorheen.
Tommy vult de zakken met potgrond...
en die gebruiken we om... -het geluid van de explosie te absorberen.
Ja, en om de explosie omlaag te sturen en niet omhoog.
Geniaal.
En als iedereen z'n werk doet...
zien we het melkgeld van Nixon...
binnen een uur.
Heb je ooit Jonathan Livingston Zeemeeuw gelezen?
Ik hoorde dat dat een erg goed boek is.
Je kijkt daarna nooit meer hetzelfde naar die klere-zeemeeuwen.
Slimme vogels. -Je hebt geen idee.
Wat is dat, verdomme? Hé, klerelijers.
Sorry. Mijn tee-slag draaide af.
Ik zal jou even afdraaien, sorbetgekleurde klootzak.
Val dood.
Val zelf dood.
Ik schuif die putter van je in je reet.
Het is een driver, idioot. -Allemachtig.
Wat doe jullie, verdomme? Jullie moeten niet opvallen.
Je moet je kalmte bewaren, Ray. Jullie allemaal.
Harry is de enige met nog een greintje intelligentie.
Wat is een greintje?
Kom alsjeblieft uit dat ding. Aankleden, allemaal.
We gaan naar de bank. Weten jullie nog, de bank?
5 DAGEN LATER
Volgens de bankdirecteur vertrekken ze vrijdag om half zes...
en komen ze maandag om negen uur terug, dus...
Goedemorgen, Sharon. -Goedemorgen, meneer.
Wat is dat, denk je? Geen vogelstront.
Maar het schakelde wel het alarm uit, hè?
Voor- en achterdeur waren nog op slot.
Het alarm is niet afgegaan, geen vingerafdrukken, geen getuigen.
De bankdirecteur zag niks ongewoons...
tot hij de kluis opendeed.
Dit is geen lokale klus. -Hoe weet u dat?
Dit is Zuid-Californië.
Waarom met veel moeite een gat in het dak maken...
als je genoeg hebt aan een startpistool en een wegenkaart?
Dat volg ik niet helemaal.
We zijn de bankroofhoofdstad van de wereld.
Om twee redenen: opritten en afritten.
De laatste keer dat ik een kluiskraak als deze heb gezien...
deden Frank Sinatra en Dean Martin het.
In die film.
Ocean's Eleven.
Die heb ik nooit gezien.
Je moet meer uitgaan, Sharon. -Ja, meneer.
Ik was hier zaterdag. -Wat deed u hier?
Sam speelt in de jeugdcompetitie. Hier verzamelen we voor een uitwedstrijd.
Ik doe dat elk weekend sinds...
Karen en ik besloten hebben een huwelijkspauze in te lassen.
Hebt u iets opgemerkt toen u hier was?
Nee.
Hoe blaas je een gat van een meter in een betonnen dak...
zonder dat iemand het merkt?
Je moet erg goed zijn of veel geluk hebben.
Of alle twee.
Dat is het enige dat tussen ons en Nixons melkgeld staat.
45 centimeter beton is geen kwark.
Nee, dat doe jij met je ogen dicht.
Hij zal er wel wat mensen mee wakker maken.
En die tent ernaast?
Die ziet er rustig uit. Een paar extra zandzakken. Dat is alles.
G-narly's. Wat is dat voor naam? Italiaans?
Het is niet G-Narly's, maar Gnarly's.
Dat betekent 'extreem, radicaal, ballen eruit'.
Ballen eruit? -Ja.
Ik ga niet naar een homobar.
Kom, we kijken achter.
Klootzak.
Is dit hier gaande als wij die klus doen?
We kunnen terugkomen als ze sluiten. -Wat? Om 1 uur 's nachts?
Dan hebben we maar vier uur tot de zon opkomt.
Misschien kunnen we juist wel een beetje lawaai gebruiken.
Alsjeblieft, nummer één.
Schud die memmen. Ja, lekkere tieten.
Kijk die schatjes eens.
Waar ga jij heen? -Tommy zoeken.
Opzij.
Ik kom uit Siena, Italië, maar ben naar de VS gekomen.
Heet jij Tommy?
Ik noem je Tomato.
Ik vertrouwde je. -Dat weet ik.
Zo heb ik nooit eerder iemand vertrouwd. -Dat weet ik.
We gaan pas om 12 uur open.
Geef me een kopstoot met whisky. -Ik zei dat we gesloten zijn.
Mijn man wordt begraven op het kerkhof hier tegenover, dus ik wil een kopstoot...
en een dollar aan kwartjes.
Jij bent nieuw. -Ja, vorige week begonnen.
Ik haat nylons. -Ik ook.
Kopstoot whisky.
Rot maar weg in de hel, Donald Murphy!
Ik neem er nog een.
Gecondoleerd.
Ik treur er niet om.
Ik heb alleen op het verkeerde paard gewed.
Heb je dat ook wel eens gedaan? -Ja. Dat kun je wel zeggen.
Hij bedroog me een jaar geleden. Met mijn beste vriendin.
Ik heb 'm nooit echt vertrouwd.
Hoe is hij heengegaan?
Hij is niet echt heengegaan, meer teveel rechts gegaan.
Hij reed een geparkeerde pick-up van achteren aan.
Hij was dronken.
Dronken en onthoofd.
Hij was niet echt mijn man meer.
Ik was bij hem weg.
Ik ben teruggegaan naar mijn ouders.
Hij zou mijn ex-man worden, maar nu...
ben ik de weduwe Murphy en krijg ik de levensverzekering.
Is karma niet geweldig?
Geloof jij in karma? -Ja. Consequenties.
Goed brengt goed en slecht pakt je terug. Je weet alleen niet wanneer.
Verdomme. Zeg niet tegen ze dat ik hier ben.
Dag, mannen. -Ben jij de nieuwe man?
Is Molly Murphy hier? -Wie is dat?
Jonge vrouw, zwarte jurk. Ze ziet er nogal uitgemergeld uit.
Ik ben er alleen, agent. We zijn nog niet eens open.
Als een meid in 'n zwarte jurk binnenkomt, zeg dan tegen haar...
dat er aan de overkant een begrafenis op haar wacht.
Uitgemergelde meid.
Doe ik, agent.
Dank je wel.
Ga je dus naar die begrafenis?
Dat weet ik niet.
Ik verstop me eigenlijk liever.
Ken je het oude Vogue Theater?
Natuurlijk. -Ik heb het appartement erboven gehuurd.
Ik denk dat het vroeger het directiekantoor was.
Dit is de sleutel van de zijdeur.
En dit is de sleutel van mijn auto. Die staat voor geparkeerd.
Neem 'm maar.
Dat is echt aardig.
Zet dit maar op m'n rekening. -Heb je een rekening?
Nee. Hoe heet je ook alweer?
John Baker.
John Baker. Ik ben Molly Murphy.
Aangenaam kennis te maken.
Bedankt, meneer Fickner.
Is die plaats bezet? -Ja.
Ik had je bewusteloos naast een lege fles Jack Daniel's verwacht.
Nou, ik ben eigenlijk niet zo'n drinker.
Je deed het daarnet anders goed.
Ik wist niks anders te doen.
Ik kwam hier elk weekend.
Wanneer is deze zaak dichtgegaan? -Ongeveer vijf jaar geleden.
Ik heb hier 'Bonnie en Clyde' gezien. Drie keer op één dag.
Heb jij 'm gezien? -Jawel, maar slechts één keer.
Ik kon 'm nog wel duizend keer zien.
Waarom vind je 'm zo leuk?
Het is een van de mooiste liefdesverhalen.
Ze kenden geen angst.
Ze bleven de politie altijd voor.
Warren Beatty zou alles doen om Faye Dunaway veilig te houden...
en zij zou alles voor hem doen.
Helemaal tot het einde.
Dat is liefde.
Dat is romantiek.
Ik zal seks met je hebben.
Niet vandaag.
Ik weet nog niet precies wanneer.
Ik laat je 't wel weten.
Gaaf.
Dit is mijn nieuwe hoofdregel: Geen leugens meer.
Dat is een hele goeie regel.
Met die heb je geen andere regels meer nodig.
Vast niet.
Kom op.
Harry, kom op.
Kijk dat 's. Zo'n waardeloos ding heb ik voor het laatst gezien...
in een pandjeshuis in Cincinnati. Wat een lachertje.
Daar gaan we.
Geef me de walkietalkie.
Is er iets op de scanner? -Geen ene piep.
Er is één surveillanceauto en die is op het strand...
voor een verboden vreugdevuur.
Kom op, we zijn veilig. Schiet op.
Hij kan ontploffen, klerelijers. -Doe het.
Aardbeving!
Allemachtig, Pauly. Wat was dat, verdomme?
Het boren ging zwaar, dus ik heb de lading verhoogd.
Ik heb me gewoon verrekend. Geen paniek.
Kop dicht.
Er komt een oproep, denk ik. -Ja, verdomme.
Er komt een surveillanceauto om de bank te controleren.
Zo luid was het nou ook weer niet.
Laten we 'm smeren. -Verroer je niet.
Harry, loop naar de voorkant en zeg wat je ziet.
Pak de walkietalkie. Tommy, help 'm met de ladder.
Ze gaan naar de achterkant.
Harry, ga er meteen vandoor. -Wees gerust. Ik heb een plan.
Nee, Harry, wat ga je doen?
Harry?
Kijk uit, klootzak.
Val dood.
Rustig.
Val dood. Teef.
Donder op.
Dit is een aanhouding. We brengen 'm naar het bureau.
Ik heb niks gedaan.
Ik ben gek op dit slaapstadje.
Verdomme. Er zijn hier wel duizend van die rotkluisjes.
Nee, 500, 600 op z'n hoogst. -Die kunnen we nooit allemaal openmaken.
We zijn hier om hoogstpersoonlijk de president van de VS te beroven...
en we gaan pas weg als dat is gebeurd. Harry, kom op.
Laten we de grote kluisjes eerst doen. -Nee, op volgorde. We beginnen daar.
Ze kunnen nooit 30 miljoen in die kleine kluisjes persen.
Het is niet alleen baar geld. 't Zijn geen drugsdealers.
Dit zijn gladde jongens, politici.
Er zijn obligaties, cheques, buitenlandse rekeningen.
Zo doen die hufters dat.
Zo gaat-ie goed.
Geef een zak, verdomme. Kom op. -Geniet je?
We zijn nog steeds op zoek naar jouw rotzooi, Dick.
Kijk dit eens.
Het is de as van een dode.
Kijk nou 's: Krugerranden in overvloed.
Ook diamanten. Heel luxe allemaal. -Het is verdomme net Kerstmis.
Half uur voor zonsopgang.
Doe het in zakken.
We namen die nacht ruim vier miljoen mee.
Maar we hadden Nixons geld nog altijd niet gevonden.
En Enzo wilde niet eerder stoppen.
Maar de bank was het hele weekend dicht, dus we hadden zaterdag- en zondagnacht nog.
Even voor de goede orde. Waren jullie van plan Nixon te beroven?
Ja.
De president van de Verenigde Staten. - Dat leek toen een goed idee.
Hoe dachten jullie daar mee weg te komen?
Omdat het geld besmet was.
Dus we dachten dat Nixon ons niks kon maken als we 'm kaalplukten.
We hadden ongelijk.
U KUNT HOORN SPELEN
Hij wordt beter, vind je niet?
Wat?
Sharon. -Meneer. Nog koffie?
Ik pak zelf wel. Dank je wel.
Hoelang werkte je al bij de politie...
voor je naar de politieacademie mocht? - Twee jaar, meneer.
Je was er de eerste vrouw, hè? -Een van de twee. Ja. Dank u.
Ik was ook de eerste. Dat legt veel druk op je.
Dit is mijn achtste standplaats in tien jaar tijd.
Karen zei dat ze nooit meer wilde verhuizen.
Ironisch, hè?
Je geeft veel op om dit werk te doen. Veel.
Maar ik wil er niet alles voor opgeven.
Ik moet een balans vinden.
Dat is me nog niet gelukt, maar ik ben 'n optimist.
Meneer? Ik nagedacht over wat u zei...
over meer uitgaan.
Ik heb kaartjes voor 'The Godfather'. Hebt u die al gezien?
Twee keer.
Meneer? Adjunct-directeur Felt is er.
Is Felt op het bureau? -Hij kwam onaangekondigd uit Washington...
en hij is niet alleen.
Hoe gaat het met je? -Ik ben wat verbijsterd.
Ik ook.
De inventarislijst van de kluisjes...
VERZOEK TOT SCHEIDING
lijkt onvolledig te zijn.
Mijn excuses, Howard.
Ik zal u wat tijd besparen, meneer.
Die 456 kluisjes waren opengeramd.
In sommige zaten nog geld en juwelen.
De inbrekers zochten duidelijk iets specifieks.
Weet je al wat? -Nog niet.
Maar ik ben voldoende uitgerust om dit onderzoek zelf te doen.
Natuurlijk ben je dat.
Met alle respect, maar waarom zijn dan 100 extra agenten op deze zaak gezet?
Op zeer hoog niveau is er belangstelling voor deze zaak.
Van meneer Hoover? -Hoger.
Hoger?
Dit incident blijkt enige consternatie te hebben veroorzaakt in het Witte Huis.
Kunt u me daarover inlichten? -Nee.
Er is mij ook niets uitgelegd.
Ik kan dat maar moeilijk geloven, meneer. -Dat dacht ik al.
Er is tegenwoordig een overvloed aan geheimen in Washington.
Daarom moet je die zaak zo snel mogelijk oplossen...
zodat we erachter kunnen komen wat ze voor ons verzwijgen.
Ik moet terug. Rapporteer rechtstreeks aan mij.
Ja, meneer.
Alles goed?
Ik had die koffie moet nemen. -Nou, de koffie is op.
En de bureaus en telefoons en het wc-papier ook.
Eindelijk krijg ik iets interessants en dat willen ze nu van me afnemen.
Van hier tot San Clemente zijn meer FBI-agenten dan in Washington.
San Clemente? -Ja, meneer.
De president gaat daar op vakantie, dus...
Het Western Witte Huis? -Wat is daarmee?
San Clemente ligt 15 kilometer bij die bank vandaan.
Wat heeft dat te maken met die bankroof?
Misschien niets.
Misschien alles.
Wat is de gouden regel in een moordonderzoek?
Motief. -Motief.
Dus waarom deze bank en deze kluisjes?
Omdat ze wisten wat ze zochten. -Ze wisten het precies.
Heb je adressen van cliënten uit andere staten?
Ik denk het wel. -Laten we daar eens naar kijken.
Daar is er een.
C.W. Colson met een postbus in Arlington, Virginia.
Arlington? Goed. Zoek persoonlijk alles uit over meneer Colson.
Ja, meneer. -Goed.
Sharon, volg je die Watergate-zaak? -Ja, meneer.
Wat vind je ervan?
Van wat ik in de krant lees, lijkt me die ploeg een stelletje amateurs.
Denkt u dat onze zaak iets te maken heeft met dat circus?
Dat weet ik niet. Wat ik wel weet, is dat...
de laatste keer dat de FBI 100 agenten zette op één zaak...
was toen John F. Kennedy was vermoord.
Ik zweer 't: de volgende keer dat ik verliefd wordt...
spring ik in plaats daarvan van een brug.
Van alle kleine plaatsjes die er in dit land zijn...
waarom koos je voor Deerwood?
Eigenlijk koos ik er niet voor. Het koos mij.
Ik reed door de stad en toen viel de waterpomp van mijn auto uit.
Voordat dat was gerepareerd, had ik al een baan in de Dear Meat Tavern.
En toen ontmoette ik jou.
Bleef je in Deerwood om mij?
Wat denk je zelf?
Niet vergeten, hè? Zeg niet dat we elkaar hebben ontmoet in de Dear Meat Tavern.
Wat doe je?
'The Great Escape'.
Zeg maar dat we elkaar in de stad hebben leren kennen.
Waar dan? -Dairy Queen.
En je 'geen leugens'-regel?
Dit is de uitzondering die de regel maakt.
En misschien moet je ook maar niet over Nixon of Watergate beginnen.
Mijn vader is Republikein.
En hij haat Billie Jean King, Phil Donahue en Jane Fonda.
Ben je fan van de Pittsburgh Pirates?
Niet als dat beter uitkomt.
Nee, dat is goed. Mij pa is daar weg van.
Molly, waarom staat er... -Dag, allemaal.
Hup, Pirates.
Dit is John Baker. Hij is nieuw in de stad...
dus ga nou niet de ME uithangen en 'm afschrikken. Goed?
Kom hierheen.
Welkom in ons huis. John, hè? Noem me maar Jerry. Dat doet iedereen.
Kijk, allemaal. Nu is de beer los. Het feest kan beginnen.
Jij bent erg knap. -Mam, niet mijn vriendje aaien.
Wil je een biertje?
Het is net een jonge Troy Donahue. -Hou op. Hij denkt dat-ie Steve McQueen is.
Kijk dat toch eens.
Wat vind je? -Ben je gek? 't Is een schatje.
En zo te zien mag je vader 'm ook. En hij is 'n Pirates-fan. Helemaal goed.
Ja, hè?
Ik pak je!
Vind jij het goed als ik met hem naar bed ga?
Zulke vragen hoor je me niet te stellen.
Ik heb een nieuwe regel: geen leugens.
En waar zijn regels goed voor als je ze niet hanteert?
Nou...
Als je dat wilt.
Natuurlijk, waarom ook niet? Je bent een grote meid.
Ik hou van je, mam.
Pas die nieuwe regel alleen niet toe op je vader en je zus.
Je weet hoe die zijn. -Ik hou van je, mam.
Ik had je wel gehoord.
Lief.
Je had niet gezegd dat je vader de sheriff was.
Als ik dat tegen jongens had gezegd, was ik nu nog maagd.
Het ziet ernaar uit dat ik een tijdje hier blijf.
Dat kun je maar beter wel doen.
Anders laat ik mijn vader je arresteren omdat je je voordoet als mijn vriendje.
Echt? Ben ik nu je vriendje?
Als je het niet verknalt.
Ik heb 't verknald, hè?
Denk je, John? John...
Harry!
Steve McQueen. Ik weet niet eens meer hoe ik je moet noemen.
Meneer Nixon benadrukt dat het Witte Huis...
op geen enkele wijze betrokken is bij...
het afluisteren van het hoofdkwartier van de Democraten...
en dat hij verder geen commentaar heeft over die zaak.
Heet.
Toe. Hoe werkt dat klereding?
Duw de hendel naar rechts. -Welke hendel? Er zijn alleen knoppen.
Deze hendel.
Kijk jou eens. Een echt Thomas Edison wonderkind, hè?
Heb jij dan thuis geen afwasmachine? -Ja, die heb ik wel thuis.
Daar ben ik mee getrouwd, idioot.
Wat is dat met die spiegel, oom Enzo?
Dat is een inbraakalarm voor inbrekers, Tommy.
Als ik de weerspiegeling niet zie, weet ik dat ons gat in het dak is ontdekt.
En dan smeren we 'm meteen.
Het is niet de bedoeling dat je een mes gebruikt.
Met een schaar gaat 't niet. De stukjes zijn te dik.
Ik ga naar de bioscoop. -Voor welke film?
'Getaway'. -Alweer?
Wil je mee?
Nee, ik maak dit af.
Zeker weten? -Ja.
Ik heb 'The Getaway' zes keer gezien. 'The Thomas Crown Affair' acht keer.
'The Magnificent Seven' heb ik...
nou, zeven keer gezien.
Weet je wat mijn favoriet is? De film waar ik 't meest van hou?
'Bullitt'.
Ik heb meneer Weakler verteld dat Steve McQueen jouw held is.
En volgende week draait hij 'Bonnie en Clyde'.
Omdat ik hem help en zo.
Gaat het? -Ja.
Ik weet niet wat ik mankeer. Ik ben vast gewoon gelukkig.
Er mankeert niks aan gelukkig zijn.
Ik ben het.
Ik wou alleen dat ik hier voor die tijd was gekomen.
Wat?
Niets.
Nou, dat was dus niet niets...
Goed. Ga door.
Goed, dus we gingen zaterdagavond terug.
En toen begon het allemaal...
mis te lopen.
Kijk uit.
Enzo, hoor je me?
Ja, Ray. Wat is er loos? -Een onherkenbare politieauto achter.
Hou alles stil.
Ik kan een onherkenbare politieauto ruiken. Het is een smeris.
Rustig maar. Iets op de politiescanner? -Nee, geen moer.
Als het een agent is, dood ik hem en vertrekken we voor iemand anders...
We zijn bankrovers, geen agentenmoordenaars.
Het is dat of we laten vleugels aangroeien en vliegen weg.
Als het een agent is en alleen dan. En niet in het hoofd.
Dat meen je niet. -Hou je erbuiten.
Wat doe je hier eigenlijk, Harry?
Zorg ervoor dat die klerelijer nog een kans op overleven heeft.
Ik beloof niks.
Hij stapt zijn auto uit.
Zie je dat? Een politiegeweer. Wat zei ik nou? Het is een smeris.
Als hij dat geweer aanraakt, sterft-ie.
Wat doet-ie, verdomme?
Als Ray schiet, gaan we pijlsnel van dit dak af.
Pauly eerst, dan Tommy. Harry, ik, Ray.
Verspreiden en zo snel mogelijk naar het huis.
Waarom gaan we nu al niet? Wat als iemand...
Ik zei: Hou je erbuiten. Doe wat ik zeg of je gaat 't dak af.
Duikend. Begrepen?
Wacht even. Wat is dit nou weer?
Wie zijn die klootzakken?
Kan iemand me vertellen wat er verdomme loos is?
Het is de jeugdcompetitie. Verdomme.
Ik zou bijna de jeugdcompetitie hebben neergeschoten.
Rustig maar. -Wat is dat?
Doe je geweer weg. Geen paniek.
Heb je vandaag geslagen? -Nee, ik was uit.
Dan komt 't volgende keer.
Toen wist ik het. Dat ik er te diep inzat.
Dat ik een verschrikkelijke fout had begaan.
Laten we hier een eind aan maken.
Ik zit zo vol. Ik kan niet meer.
Het verhaal. Maak een eind aan het verhaal.
Het was dus zondagnacht. Voor de derde keer gingen we naar de bank.
Kijk uit.
Enzo, hoor je me?
Ja, Ray. Wat is er? -Het wordt hier druk.
Het is echt maandagochtend. Begrijp je me?
Ja, ik weet wat voor dag het is.
Inpakken, jongens Til het de ladder op. We zijn klaar.
Sinds wanneer leid jij deze ploeg? -Sinds jij je verstand kwijt bent.
En eerlijk gezegd geloof ik niet dat die 30 miljoen van jou hier is.
En dan nog, het is tijd om te gaan.
Verdomme.
Verdomde klootzak, Nixon!
We hebben ons best gedaan.
Gasten zoals hij eindigen altijd als winnaar.
Ze eindigen altijd als winnaar. Ze maken verdomme nog standbeelden van 'm.
En ze zetten dat blotebillengezicht van 'm nog op postzegels ook.
Jongens als jij en ik...
Hij is een grotere schurk dan wij ooit zullen zijn.
Misschien kan iemand hem ooit aan de schandpaal nagelen.
Hoop doet leven. Niet dan?
Dat gaat verdomme nooit gebeuren, Pauly. Nooit.
Laten we 'm gewoon smeren.
Zo ziet een boot van 12 miljoen eruit. -Volgende halte: Vegas.
Lake Havasu.
Leg dat geld erin. Schiet op.
Pauly, zit er bleek in de afvoer? -Gedaan, baas.
Ray, alle aanrechtbladen? -Ja, spik en span.
Harry.
Dit is het deel voor Tommy en jou. Ik zie je weer in Youngstown.
Er zit maar 20 mille in.
12 miljoen buitgemaakt en wij krijgen elk maar 10.000.
Neem mijn deel ook maar. Dat maakt me niet uit.
Mij wel, Tommy.
Gaat het?
Wat heb je daar? -Honkbalplaatjes.
Die lagen in de bank. Enzo zei dat ik ze mocht hebben.
Ook kauwgum? -Nee, alleen plaatjes.
Er zit wel een 'Speler van het Jaar'-kaart van Johnny Bench bij.
Goed, Tommy.
$12 miljoen en voor ons maar 10K en honkbalplaatjes zonder kauwgum.
We gaan, Tommy.
Neem me niet kwalijk, meneer. Meneer? Ik heb iets.
C.W. Colson is Charles Wendell Colson...
ook bekend als Chuck Colson. Geboren op 16-10-1931.
De postbus staat een paar kilometer van zijn huis in Arlington.
Twee keer getrouwd, drie kinderen. Begonnen bij de Marine. Lange loopbaan.
Wat doet meneer Colson voor de kost? -Adviseur van de president van de VS.
Nixon?
Heb ik.
Tommy?
Als we weer thuis zijn, werken we niet meer voor Enzo.
Ja, maar...
hij is onze oom. Hij is familie.
Hij geeft niet om ons, Tom.
Wat gaan we dan doen? -We bedenken wel wat.
Jij en ik.
EERSTE NATIONAL TRUST BANK KAAIMANEILANDEN 0469881013
Heb ik.
Goedemorgen, meneer. -Ik heb meneer Colson gesproken.
In zijn kluisje lag alleen een album met honkbalplaatjes, zegt hij.
Hij schat de waarde ervan op $200 tot $300.
Honkbalplaatjes.
Mickey Mantle, Joe DiMaggio, enzovoort.
Hij probeert zich alle plaatjes te herinneren...
en stuurt me dan een complete lijst.
Moeten we dat geloven, meneer?
Dat hij een een album bewaarde in een kluisje, 4500 km van huis?
We moeten meneer Colson op z'n woord geloven.
Meer kunnen we op dit moment niet.
Ik zou hem graag spreken als u dat goed vindt.
Nee. Ik ben bang van niet.
Jij noch iemand anders van je team mag contact zoeken met meneer Colson.
Hoe kan ik dit...
Soms zijn rokende geweren nog te heet. Geef ze tijd om af te koelen.
Af te koelen?
Lees je de Washington Post? -Nee.
Dat zou je wel moeten. Er staat een artikel in...
van twee jonge verslaggevers, Woodward en Bernstein.
Dat kon je wel eens interessant vinden.
Tot kijk, Howard.
Koop de Washington Post met een artikel van Woodward en Bernstein.
Sharon, zie je dit? -Ja, meneer.
Ieder huis op de heuvel moet gecheckt worden. Vandaag nog.
Dit spoor lijkt dood te lopen. Misschien had ik ongelijk over die spiegel.
Het huis is gehuurd op naam van 'Steve McQueen'.
Dat moet toch iets betekenen.
Vrouwelijk intuïtie zou moeten worden toegelaten als bewijsmateriaal.
Karen had ook een geweldig instinct.
Mannen.
Er zijn vingerafdrukken in de keuken.
Het is een ploeg uit Youngstown, Ohio.
Enzo Rotella, Paul Callahan en Raymond Darrow.
Er waren vijf sets vingerafdrukken.
Er wordt onafgebroken aan gewerkt. -Uitstekend gedaan.
Er zijn vingerafdrukken van twee mannen die we nog niet kennen.
Die vinden jullie wel.
Howard, mag ik je een koffie aanbieden? Zo te zien heb je dat nodig.
Je werkte toch in Sacramento voor je naar Santa Ana ging?
Ja. En Boise. En daarvoor Minneapolis.
Onder veel meer.
Het is tijd voor je laatste overplaatsing.
Het is tijd dat je naar Washington komt. - Meneer?
Ik zoek iemand die kan werken in het centrum van de macht...
en die daartegen opgewassen is.
Zeg eens, hoe gaat het nu tussen je vrouw en jou?
We proberen eruit te komen. -Fijn om dat te horen.
En wat zou zij ervan vinden als ik vraag om je gezin naar Washington te verhuizen?
Dat zou ze niet leuk vinden, maar voor dit wel begrip hebben.
Goed. Je hebt drie weken. -Drie weken?
Dat zou tijd genoeg moeten zijn om deze zaak af te ronden.
Dit moet je die lui uit Youngstown nageven: Ze hebben flink roet in het eten gegooid.
In wiens eten, meneer?
Vraag ze maar wat ze zochten en van wie dat was.
Dan kun je zeggen dat je het niet van mij hebt. En dat heb je ook niet.
Dan hebben we wat om over te praten als je in Washington bent.
Ze vlogen van Cleveland naar Los Angeles onder hun echte namen...
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow...
en twee broers, Harry en Tommy Barber.
Tommy heeft in Vietnam gediend. Het leger had zijn vingerafdrukken.
En Harry Barber? Heb je 'n foto van hem? -Er staat niks in ons systeem.
We hebben zijn vingerafdrukken niet. Maar kijk hier eens naar.
Hertz heeft een Cadillac DeVille van 1972 verhuurd aan ene Steve McQueen.
Er is voor betaald met biljetten van $100 en hij is teruggebracht in Las Vegas.
Dus ze zijn allemaal gevlucht naar Las Vegas?
Misschien niet allemaal. Een buurman zag twee mannen per taxi weggaan.
Dus ik heb de logbestanden van taxi's gecheckt en raad 's wat ik vond.
Steve McQueen.
De chauffeur kreeg ook een geweldige fooi: een biljet van $100.
En weet niemand hiervan behalve jij en ik? -Alleen u en ik, meneer.
Ik wil zelf die taxi doorzoeken. Laat niemand eraan komen.
Ja, meneer. -Blijf je hier?
Laat een opsporingsbericht uitgaan naar alle politiebureaus in het land.
Eens zien of we die Harry J. Barber vinden.
En als we hem niet kunnen vinden, vind dan Steve McQueen voor me.
Colson.
EERSTE NATIONAL TRUST BANK KAAIMANEILANDEN 0469881013
Is het altijd zo of raak je eraan gewend?
Het is altijd zo.
Hoe heb ik dat niet kunnen merken?
Omdat ik, als het echt erg werd en ik echt bang was...
deed alsof ik iemand anders was.
Iemand die rustig bleef onder alle omstandigheden.
Zelfs als de smerissen eraan kwamen.
Laat me raden.
Steve McQueen.
41 uitstaande snelheidsboetes, alle twee weken voor de roof betaald.
Zat een jaar in een jeugdgevangenis.
Dat is op dit moment alles wat ik heb.
Laten we het kantoor in Cleveland bellen.
Zeg ze dat de show gaat beginnen.
Agent Price.
Ga je mee?
Verdomme.
Waar is Harry Barber? -Harry wie?
't Is maar een kwestie van tijd.
Een kwestie van tijd.
Dat zullen we nog wel 'ns zien.
Kom mee.
...rustiger aandoen en sommigen opperden zelfs ontslag nemen.
Elke suggestie dat deze president zijn ambt verlaat...
voordat hij het werk afmaakt waarvoor hij is gekozen...
iedereen die dat suggereert...
dat is gewoon onzin.
Ik heb twee dezelfde. Neem die maar.
Ik ga naar de winkel. Wil je ook wat?
Meer honkbalplaatjes.
Ik hou van je, Harry.
Waar kwam dat opeens vandaan?
Dat weet ik niet.
Ik hou ook van jou, Tommy.
Dat was de laatste keer dat ik mijn broertje heb gezien.
Ik ben die dag weggegaan uit Youngstown en sindsdien voortdurend op de vlucht.
Maar ik ben nu klaar met dat vluchten, Molly.
Nee, niet. We gaan samen naar Mexico.
Ik heb je vader vanmorgen gebeld. Hij zal hier zo wel zijn.
Nee, kom mee. -Molly, wat doe je?
Alsjeblieft. Molly...
Waar ga je heen?
Mijn motor. -Wil je helemaal naar Mexico rijden?
Canada. De grens is vijf uur rijden. Ken je iemand in Toronto?
Nee, en jij ook niet. -Dan vluchten we als Bonnie en Clyde.
Wacht 'ns even. Werden Bonnie en Clyde niet doodgeschoten?
Hij gaat toch niet op de loop? Want ik zit al lang achter 'm aan.
Hij gaat nergens heen.
Zeg uw mannen niet hun wapen te richten.
Wapens weg.
Niet meer liegen. Dat is mijn nieuwe regel.
Ik wacht op je. Goed?
Ik wacht eeuwig op je.
Wat dacht je van vijf tot tien jaar? -Het is tijd om te gaan, Harry.
Leven mensen als wij uiteindelijk nog 'lang en gelukkig'?
Faye Dunaway zei dat. -Tegen Steve McQueen.
In 'The Thomas Crown Affair'.
De beroving van de United California Bank was de grootste ooit in de VS.
Harry Barber werd veroordeeld tot zeven jaar wegens inbraak bij een bank.
Dankzij een brief van de sheriff, mede ondertekend door de burgers...
over Harry's goede karakter, werd de straf met drie jaar verminderd.
Harry is nu een klusjesman en woont in Zuid-Californië.
Steve McQueen stierf op 7 november 1980. Hij was 50 jaar.
Hij is nog altijd Harry's favoriete acteur.
Vertaling: Theresa van der Gruit